Celebert besök i Stockholm. Om några timmar skall president Tarja Halonen och hennes käresta Pentti Arajärvi äta lunch med kungen och drottningen på slottet. Brukligt är att en nyvald president gör sina första resor till Finlands grannländer.Vid presidentperiodens slut är det också så att man tar farväl av de närmaste grannarna. Förhoppningvis får de en trevlig lunch tillsammans, finns ju samtalsämnen så det räcker och blir över. Halonens besök infaller turligt nog på Fettisdagen vilket bör resultera i att paren får trycka i sig varsin excellent semla, kanske från Tösses. Ja, jösses. Vem vet, kanske en ofrivillig klick vispgrädde på kungens näsa renderar i smittande skrattsalvor....att leva är att simma från stranden jag… till stranden du… i havet vi. Ojoj! Nu kör vi.
Finsk-svensk översättning:
Laskiaistiistai - Fettisdagen
Laskiaispulla - Vetebulle med mandelmassa och vispgrädde
Sämpylä - Nån form av matbröd
Väkevät juomat - Starka drycker
Taikinapalleroita - Degklumpar
Oksentelu - Kräkning
Svensk-engelsk översättning:
Jag har influensa - I've got the influence
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar